DiRT 2™ README (wersja 1.0, uaktualniona 2009-10-23)

Dziękujemy za zakup DiRT 2. Niniejszy dokument zawiera najnowsze informacje o DiRT 2 i inne informacje, które nie znalazły się w instrukcji. Prosimy o zapoznanie się z nimi, jeśli pojawiają się jakieś kłopoty z działaniem gry.

- The Codemasters Racing Studio

SPIS TREŚCI

Wymagania sprzętowe
Obsługiwane kontrolery
Instrukcja instalacji
Znane problemy/Rozwiązywanie problemów
Rozwiązywanie pozostałych problemów
Dźwięk
Ustawienia Force Feedback i kierownicy
Opcje zaawansowane
Przydatne strony internetowe

WYMAGANIA SPRZĘTOWE

Wymagania minimalne

Wymagania zalecane

DiRT 2 przystosowano do DirectX 11, więc jeśli posiadasz sprzęt z DX11 i kompatybilny system operacyjny, będziesz korzystać z poprawionej grafiki.

Wymagania gry sieciowej

Obsługiwane karty graficzne

ATI Radeon x1550, x1600, x1650, x1800, x1900, x1950, HD2400, HD2600, HD2900, HD3450, HD3650, HD3850, HD3870, HD3870x2, HD4850, HD4870, HD4870x2, HD5850, HD5870.

NVIDIA Geforce 6800, 7600, 7800, 7900, 7950, 7950Gx2, 8400, 8600, 8800, 9600, 9800, 9800Gx2, GTS250, GTX260, GTX275, GTX280, GTX285, GTX295.

Brak kompatybilności ze wszystkimi zintegrowanymi kartami dźwiękowymi/graficznymi (także w laptopach).

OBSŁUGIWANE KONTROLERY

DiRT 2 można skonfigurować, żeby współpracował z praktycznie każdym kontrolerem PC, jednak najlepszą jakość rozgrywki uzyskać można na następujących kontrolerach:

DiRT 2 posiada domyślną konfigurację dla wszystkich powyższych kontrolerów, co oznacza, że możesz podłączyć je i rozpocząć grę bez dodatkowej zmiany ustawień.

W przypadku niektórych kierownic (e.g. Logitech MOMO, Fanatec Porche) ważne jest, żeby pedały znajdowały się na oddzielnych, a nie na połączonych osiach. Z Panelu sterowania Windows, wybierz 'Kontrolery' i kliknij na 'Właściwościach' używanej kierownicy. Wybierz 'Ustawienia' i wyłącz ustawienia 'Połączone' lub 'Pojedyncza oś'.
INSTRUKCJA INSTALACJI

Radzimy zamknąć wszystkie aplikacje przed rozpoczęciem instalacji lub uruchomieniem gry. Jeśli tego nie zrobisz, gra może działać mniej wydajnie.

Włóż płytę z DiRT 2 do napędu DVD i wsuń tackę. Jeżeli masz włączone Autouruchamianie, gra powinna uruchomić się automatycznie - żeby kontynuować wybierz 'Instaluj'.

Jeżeli Autouruchamianie jest wyłączone, otwórz 'Mój komputer' z pulpitu lub menu start. Tam, kliknij na ikonie napędu DVD, żeby przeglądać zawartość płyty. Znajdź plik 'Autorun.exe' i kliknij na nim dwukrotnie, żeby uruchomić program instalacyjny.

Do uruchomienia DiRT 2 wymaga DirectX 9c zainstalowanego w systemie. Twoja wersja DirectX zostanie automatycznie uaktualniona (w razie konieczności) podczas instalacji.

Po wejściu do gry i stworzeniu profilu, możesz zmienić ustawienia grafiki i rozdzielczości, korzystając z Menu opcji.

ZNANE PROBLEMY/ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zanim przeczytasz poniższą listę sprawdź, czy masz najnowsze Sterowniki grafiki dla twojej karty. Powinieneś to sprawdzić w pierwszej kolejności, jeżeli masz jakieś problemy z uruchomieniem gry albo obserwujesz dziwne działanie. Wykorzystaj linki znajdujące się na dole, prowadzące do stron ATI lub NVIDIA (zależnie od twojej karty graficznej) i postępuj zgodnie ze znajdującymi się tam instrukcjami, żeby dokonać uaktualnienia. W mniejszym stopniu to samo stosuje się przy sterownikach dźwięku i uaktualnieniach Windows Updates - postaraj się, żeby twoje oprogramowanie i sprzęt były uaktualnione, aby uniknąć większości problemów.

i) Gra się nie instaluje!

Jeżeli podczas instalacji pojawia się błąd 'nie znaleziono pliku' (lub podobny komunikat), może oznaczać to awarię napędu DVD. Możesz to sprawdzić wykonując kilka testów:
Jeżeli któryś z powyższych testów powiedzie się, to może oznaczać to problem z napędem DVD. Takie problemy nie muszą pojawiać się w przypadku wszystkich płyt, więc jeśli inne gry instalują się poprawnie, i tak może być to usterka DVD.

Żeby zainstalować lub usunąć grę musisz mieć przywileje administratora Windows. W Windows Vista, wystarczy podać hasło administratora, gdy zostaniesz o to poproszony. W Windows XP, zaloguj się jako administrator zanim uruchomisz Setup.

ii) Zmieniłem ustawienia grafiki - gra nie uruchamia się!

Jeżeli zmieniłeś ustawienia grafiki i nie możesz uruchomić gry - nie wpadaj w panikę! Może się to zdarzyć, jeśli włączysz opcję nieobsługiwaną przez twoją kartę graficzną lub ustawiłeś rozdzielczość nieobsługiwaną przez twój monitor. DiRT 2 posiada 'Tryb bezpieczny' pomagający w takich wypadkach, który można uruchomić skrótem w menu start Windows XP lub klikając na grze w Eksploratorze gier Windows Vista albo uruchamiając grę za pomocą parametru '-safemode'. Tryb bezpieczny uruchomi grę w najniższej rozdzielczości i z najsłabszymi ustawieniami grafiki. Możesz także usunąć plik hardware_settings_config.xml a gra stworzy nowy podczas kolejnego uruchomienia.

iii) Widoczne rozdzielanie/rozdzieranie

Możesz zauważyć rozdzieranie obrazu, którego da się uniknąć włączając 'VSync' dostępne w zaawansowanych opcjach grafiki. Pamiętaj, że może to negatywnie wpłynąć na wydajność gry, dlatego domyślnie jest wyłączone.

iv) Mała ilość wyświetlanych klatek

DiRT 2 stworzono z myślą o procesorach wielordzeniowych, dlatego będzie działać tylko na dwóch lub więcej rdzeniach. Jeżeli posiadasz system Vista, gra może potrzebować większej ilości RAM niż pod Windows XP.

Jeśli gra wyświetla za mało klatek, spróbuj zmniejszyć/wyłączyć niektóre systemy graficzne z menu opcji grafiki. Lustra i efekty wiatru można wyłączyć dla znacznej poprawy wydajności, przy niewielkiej utracie jakości wizualnej.

Tryb benchmark jest dostępny w menu opcji grafiki, służy do przeprowadzenia wyścigu testowego z aktualnie wybranymi ustawieniami. Więcej informacji znajdziesz poniżej, w dziale Tryb benchmark.

Zaawansowani użytkownicy mogą dokonywać zmian w pliku hardware_settings_config xml, znajdującym się w katalogu zapisanych gier. Zmniejszenie jakości maski cienia do 0 prowadzi do zwiększenia ilości wyświetlanych klatek na komputerach ze starszymi kartami graficznymi.

v) Gra wygląda jak rozciągnięta/zgnieciona!

Sprawdź czy używane przez ciebie ustawienia formatu obrazu i rozdzielczości są obsługiwane przez monitor, którego używasz.

vi) Uszkodzona grafika!

Grafika może niepoprawnie się wyświetlać, jeśli ustawisz bardzo wysoką rozdzielczość na kartach, które nie mogą jej obsługiwać. Żeby to naprawić obniż szczegółowość grafiki albo uruchom grę w trybie bezpiecznym, jak opisano powyżej.

vii) Słaba ogólna wydajność na kartach graficznych ATI ze sterownikiem 9.9

W sterowniku ATI Catalyst 9.9 znajduje się błąd, mogący spowodować wyświetlanie małej ilości klatek głównej grafiki. Problem pojawia się tylko w przypadku tej wersji sterowników i można go usunąć instalując inną wersję sterownika. W chwili powstawania tego dokumentu problem należy rozwiązać wracając do starszej wersji sterownika. Żeby to zrobić usuń sterowniki Catalyst 9.9 za pomocą panelu sterowania (Dodaj/usuń programy w XP lub Programy i funkcje w Vista), następnie wejdź na stronę internetową: ati.amd.com/drivers. Wybierz z listy system operacyjny i kartę graficzną z listy, następnie kliknij na GO. Jeżeli strona opisana jest jako “ATI Catalyst™ 9.9 Display Driver…”, przejdź na dół strony i wybierz "Poprzednie sterowniki i programy”. Pobierz i zainstaluj sterowniki Catalyst 9.8.

viii) Gra zawiesza się podczas zmiany rozdzielczości

Gra zawiesza się lub wyłącza tuż po zmianie rozdzielczości - błąd ten jest charakterystyczny dla komputerów z systemem Windows Vista wyposażonych w kartę graficzną Geforce 8800 GTX z najnowszymi sterownikami (wersja 191.07 w momencie powstania tego dokumentu). Zalecamy korzystanie ze starszej wersji sterowników 182.50, które są najnowszymi niepowodującymi problemów sterownikami dla tej karty.

ix) Nie mogę dobrze przyspieszać, grając na kierownicy wyścigowej

Sprawdź czy kierownica nie jest ustawiona na korzystanie z podwójnej osi. Więcej informacji znajdziesz wyżej, w sekcji Kontrolery.

x) Problemy z dołączaniem do/tworzeniem sesji sieciowych

Jeżeli masz uruchomioną zaporę, ustaw ją tak, żeby umożliwiała grze komunikowanie się z następującymi portami ruchu przychodzącego i wychodzącego:

Port 3074 TCP i UDP

xi) Tylne głośniki nie działają

Przełącz konfigurację głośników ze stereo na surround w Panelu sterowania Windows. DiRT 2 obsługuje 'ogólny tryb' programowy 5.1 oraz 5.1 i 7.1 w akceleracji sprzętowej OpenAL X-Fi lub w domyślnym sterowniku Rapture3D. Musisz ponownie uruchomić grę, żeby usłyszeć zmiany w konfiguracji głośników PC.

xii) Boczne głośniki nie działają

Mikser programowy obsługuje surround aż do kanału 5.1. Dla surround 7.1, z dwoma dodatkowymi głośnikami, wybierz "sprzętowy" z odpowiednimi ustawieniami (np. X-Fi z aktualnymi sterownikami OpenAL) lub "Rapture3D". Wybierz rozmieszczenie głośników w Windows następnie dostosuj je w opcjach dodatkowych aplikacji ustawień Creative Labs i Rapture3D.

xiii) Problemy ze sprzętową akceleracją dźwięku

DiRT 2 obsługuje sprzętową akcelerację dźwięku przez OpenAL na wszystkich kartach z kompletnymi sterownikami EAX5. Zwykłe oprogramowanie i sterowniki Rapture3D można wybrać z ustawień dźwięków gry, jeśli akceleracja sprzętowa powoduje problemy, takie jak brakujące lub zacinające się dźwięki. Opcja sprzętowa pojawia się w menu dźwięku gry tylko, jeśli twój system posiada niezbędne możliwości (np. 100+ głosów, filtry wysokiej jakości i echo) i jest w 'Trybie gry'. Na kartach ASUS Xonar występuje problem, także stare sterowniki X-Fi mogą powodować problemy. Choć sprzętowa akceleracja dźwięku jest dostępną opcją, nowy sterownik Rapture3D może dorównać lub przewyższyć wydajność dedykowanego DSP dźwięku na nowoczesnych komputerach, dlatego jest to zalecana konfiguracja.

xiv) Słaba wydajność w sieci

Jeżeli w czasie wyścigów w sieci zauważysz, że samochody przeciwników 'przeskakują', może być to spowodowane wyświetlaniem małej ilośći klatek. Spróbuj zmniejszyć niektóre ustawienia grafiki, żeby to poprawić, poprawiona w ten sposób wydajność może zlikwidować ten problem.

xv) Gra nie działa, gdy podłączony jest zestaw słuchawkowy USB

Gra może nie działać z niektórymi kombinacjami kart dźwiękowych i zestawów słuchawkowych USB. Można to naprawić następująco:
1) W Menu start wybierz Uruchom, wpisz dxdiag i wybierz OK.
2) Wybierz zakładkę Dźwięk.
3) Zmień Poziom sprzętowej akceleracji dźwięku na "Brak akceleracji".
ROZWIĄZYWANIE POZOSTAŁYCH PROBLEMÓW

Jeżeli wciąż występują jakieś problemy skontaktuj się z naszą obsługą klienta, chętnie pomożemy. Szczegóły można znaleźć w instrukcji DiRT 2 lub na stronie internetowej Codemasters: www.codemasters.com. Możesz też sprawdzić, czy inni użytkownicy mają podobne problemy, zajrzyj na forum DiRT 2 - link znajduje się poniżej.

DŹWIĘK

Wydajność

System dźwięku w DiRT 2 jest bardzo elastyczny, dopasowuje się do wszystkich komputerów i interfejsów dźwiękowych.

Istnieją trzy opcje sterownika dźwięku. Opcje "programowy" i "sprzętowy" są dostępne w pierwszym DiRT na PC. Programowy wykorzystuje 'ogólny programowy' mikser Creative Labs. Działa on tylko na urządzeniu dźwiękowym kompatybilnym z DirectSound, w stereo lub surround 5.1. Jest szybki, ale ma słabszą jakość; w ograniczony sposób korzysta z efektów środowiskowych EAX. Opcja "sprzętowa" działa z kartami X-Fi obsługującymi dźwięki 100+, echo wysokiej jakości, miksowanie i konwersję częstotliwości sampli (np. X-Fi Xtreme Music, Auzentech X-Fi Prelude, Fatal1ty oraz seria Titanium kart X-Fi). Wyniki uzależnione są od sprzętu i sterowników, ale mogą być dobrym rozwiązaniem dla komputerów z dobrą kartą dźwiękową, ale ograniczoną wydajnością procesora dla dźwięku programowego. To opcje znane - zostały dokładnie sprawdzone w wielu grach w ciągu ostatniego dziesięciolecia (począwszy od Colin McRae Rally 4), ale nie są już one domyślne.

DiRT 2 wprowadza nowy sterownik Rapture3D OpenAL z Blue Ripple Sound. Na wolnym komputerze umożliwia wydajność odpowiadającą 'ogólnej programowej' ale na szybkich komputerach (takich ja nowoczesne maszyny z procesorem czterordzeniowym) może zapewnić wydajność równą lub lepszą od najlepszej akceleracji sprzętowej. Rapture3D sprawdza wydajność procesora i automatycznie się do niej dopasowuje. Dwie opcje 'Jakości' w zakładce Rapture3D w narzędziu rozmieszczenia głośników Rapture3D, zainstalowanym wraz z grą, umożliwiają ci przydzielenie większej lub mniejszej ilości czasu procesora dla dźwięku. Opóźnienie (czas między akcją a usłyszeniem dźwięku) można dostosować za pomocą ustawień Domyślnego bufora. Zwiększ je, jeśli cały mix dźwięku zacina się; zmniejsz, żeby dźwięk szybciej reagował na sterowanie. Działa to wyłącznie, jeśli Rapture3D jest wybrany w menu dźwięku gry.

Wersja Rapture3D dołączona do DiRT 2 jest dostosowana do tej gry, ale Rapture3D jest dostępne dla różnych gier na PC wykorzystujących OpenAL, posiada dodatkowe opcje, takie jak samodzielne rozmieszczanie głośników i szybkie wyjście ASIO2 dla profesjonalnych kart dźwiękowych. Więcej szczegółów można poznać kontaktując się z Blue Ripple Sound: http://www.blueripplesound.com

Sterowniki

Powinieneś mieć najnowsze sterowniki do karty dźwiękowej. Jeżeli sterowniki są nieaktualne albo twoja karta dźwiękowa nie jest przeznaczona do gier lub ustawiona w "tryb gry", możesz nie mieć możliwości wyboru miksowania "sprzętowego", nawet jeśli posiadasz X-Fi.

Pobierz najnowsze sterowniki karty X-Fi. Sterowniki Creative Labs OpenAL uaktualniono latem 2009, żeby umożliwić wysoką wydajność gier takich jak DiRT 2. Karty X-Fi z akceleracją sprzętową na aktualnym sterowniku XP i Vista, wykorzystanym w tej grze, to uaktualnienie sieciowe 6: SBXF_PCDRV_LB_2_18_0013.exe dla PCI i XFTI_PCDRV_LB_2_17_0007.exe dla kart 'Titanium' PCI express, oba dostępne są na http://www.soundblaster.com/support/ - pamiętaj, że SoundBlaster Xtreme Audio nie jest obsługiwany, ponieważ nie posiada mocy DSP wymaganej przez grę.

Dla uzyskania najlepszych rezultatów skonfiguruj system w Trybie gry, za pomocą aplikacji Creative Audio Console zainstalowanej wraz ze sterownikiem i wybierz najodpowiedniejsze ustawienie głośników (lub słuchawek dla efektów CMSS3D).

Jeżeli opcja 'sprzętowa' jest niedostępna, rozważ wykorzystanie sterownika Rapture3D. Nie wykorzystuje on Creative Labs DSP, ale obsługuje surround 7.1 na X-Fi i innych wydajnych kartach, z opcjonalnymi efektami HRTF (podobnie do CMSS3D) i umożliwia skalowanie obciążenia procesora, dzięki czemu wydajność dźwięku jest porównywalna do dedykowanego DSP na współczesnych komputerach PC.

Podziękowanie

Wykorzystuje Ogg Vorbis libraries © 2006, Xiph.Org Foundation, http://www.xiph.org/ (zobacz poniższe objaśnienie)

USTAWIENIA FORCE FEEDBACK I KIEROWNICY

Jeżeli posiadasz kierownicę, w DiRT 2, na ekranie ustawień kontrolera dostępne są następujące opcje.

i) Martwa strefa
To ustawienie można wykorzystać do stworzenia martwego obszaru wokół środka kierownicy. Jeśli uznasz, że kierowanie jest zbyt nerwowe, zwiększ to ustawienie, żeby powiększyć rozmiar martwej strefy. Pamiętaj, że większa wartość Liniowości (patrz niżej) może dać lepsze efekty niż powiększenie martwej strefy, więc spróbuj to zrobić, zanim powiększysz martwą strefę.

ii) Saturacja
Opcja ta zmienia zakres obrotu kierownicy potrzebny do wykonania skrętu. Zwiększ ją, jeśli uważasz, że kierownica jest zbyt czuła. Zmniejsz, jeśli musisz za mocno kręcić kierownicą w zakrętach.

iii) Liniowość
Opcja ta zmienia łatwość utrzymania samochodu w linii prostej i kontynuowania driftu. Zwiększ ją, jeśli uważasz, że jest zbyt trudno. Zmniejsz, jeśli sterowanie jest zbyt toporne. Dodatnie cyfry oznaczają, że kierownica jest mniej czuła w okolicach punktu centralnego, ale umożliwia dokładne prowadzenie w zakrętach. Ujemne cyfry wskazują, że kierownica jest bardziej czuła w okolicach środka, niż w zakrętach.

Oprócz powyższych ustawień, dostępne są następujące opcje force feedback kierownicy.

i) Siła force feedback
Ogólna siła force feedback. Uwaga: Zbyt wysokie ustawienie tej opcji może spowodować drgania i nierealistyczne zachowanie force feedback.

ii) Ciężar force feedback
Wyższe wartości sprawiają, że force feedback wydaje się 'ciaśniejszy' - tylko niewielkie zmiany położenia kierownicy są potrzebne do wywołania dużej siły. Zwiększa to postrzeganą siłę, ale likwiduje część delikatności i płynności.

iii) Efekty siły
Ilość force feedback przy zderzeniach, jeździe po dźwiękowych liniach ostrzegawczych i innych efektach środowiskowych.

OPCJE ZAAWANSOWANE

Tryb benchmark

Tryb benchmark umożliwia automatyczne uruchomienie standardowego wyścigu, w celu przetestowania aktualnych ustawień grafiki. Można go uruchomić naciskając przycisk na ekranie Opcji grafiki, test potrwa kilka minut.

Benchmarki można też uruchomić jako samodzielne testy, korzystając z wiersza poleceń za pomocą komendy "DiRT 2.exe -benchmark example_benchmark.xml". Nazwa pliku XML jest opcjonalna i umożliwia zmianę ustawień wyświetlania powtórek, zapisywania wyników benchmarku i wskazanie wykorzystywanego pliku hardware_settings_config.xml (znajduje się on w zapisach gry w folderze Moje gry). Możesz też zastosować własne ustawienia wyścigu, wybierając kombinacje tras i samochodów. Jako przykład zobacz plik 'example_benchmark.xml' w folderze instalacyjnym gry. O innych automatycznych opcjach dowiesz się z forum gry (adres poniżej), szukając słowa 'benchmark'.

Platformy ruchu

Jeżeli w twoim systemie jest platforma ruchu, DiRT 2 powinien móc nią sterować. Ta opcja nie została dokładnie przetestowana, sprawdzono tylko prawidłowy przesył danych, dlatego będziesz korzystać z niej na własną odpowiedzialność. Format wyjścia jest kompatybilny z formatem platformy ruchu "Live for Speed". Żeby włączyć tę opcję, otwórz plik hardware_settings_config.XML i edytuj atrybuty ruchu:

<motion enabled="true" ip="192.168.0.10" port="20777" delay="1" extradata="0" />

PRZYDATNE STRONY INTERNETOWE

Strona internetowa Codemasters: http://www.codemasters.com/

Forum DiRT 2: http://community.codemasters.com/forum/...

Jeżeli masz problemy z uruchomieniem gry, spróbuj uaktualnić sterowniki karty graficznej, korzystając z następujących stron internetowych:

ATI Technologies: http://ati.amd.com/drivers
NVIDIA: http://www.nvidia.com/drivers

Nazwa Xiph.org Foundation ani nazwy jej ofiarodawców nie mogą posłużyć to wspierania i promowania produktów opartych na tym oprogramowaniu, bez uzyskania wcześniejszej pisemnej zgody. Program jest dostarczany przez właścicieli praw autorskich i ofiarodawców w postaci 'takiej, w jakiej jest', a wszelkie wyrażone lub dopowiedziane gwarancje są wyłączone, w tym między innymi, domyślna gwarancja handlowa i przeznaczenia dla określonego celu. Fundacja i jej ofiarodawcy nie odpowiadają za szkody pośrednie, bezpośrednie, przypadkowe, umyślne, modelowe lub wynikłe (w tym między innymi, nabywania dóbr i usług zastępczych; utraty użytkowania, danych lub zysków; albo przerwania działalności), dowolnie spowodowane i na dowolnym założeniu odpowiedzialności, czy to z umowy, bezpośredniej odpowiedzialności lub szkody (w tym zaniedbanie i inne) wynikające z użytkowania oprogramowania, nawet jeśli uprzedzano o możliwości wystąpienia powyższych szkód.